Over the past decade, the number of American students in health fields going abroad has nearly tripled, with many opting for programs that take them out of the classroom and into clinics and hospitals. But as participation has increased, so, too, have educators’ concerns.